1. Ta grand-mère t'appelle tous les jours et te pose trois importantes questions: "Manciasti ?"..."Chi manciasti ?"..."E' tô mamma doccu ?"
(T'as mangé ? Qu'as-tu mangé ? Ta maman est près de toi ?)
2. Ton père et ton frère (si t'es une fille), ne te laissent pas faire tout ce que tu veux sans savoir avec qui tu es, où tu vas, si c'est un Sicilien ou au moins un Italien, s'il est connu par la famille, et ce qu'il fait dans la vie.
3. Ton grand-père fait partie de tous les clubs sociaux. T'es sûr qu'il est connecté d'une manière ou d'une autre à la communauté des "Siciliens".
4. Tes ancêtres Siciliens étaient tous des héros ou des samaritains.
5. Ta grand-mère est une reine du commérage.
6. Malgré les années d'engueulades, tes parents sont heureusement encore ensemble (la grand-mère est contente).
7. Il y a des bouteilles de sauce tomates dans tous les placards de la cuisine.
8. Ta "za Carme" et ton "zu Peppe" t'achète encore ces oeufs de Pâques à la mode (pour les chaussettes remplies de chocolats) chaque année pour Noël et Pâques et cela en dépit du fait que t'as plus de 21 ans.
9. Tes voisins appellent les flics pour trouble de voisinage quand tes parents épluchent les dernières factures.
10. Ton grand-père a un jardin de tomates, ou une parcelle de terre à légumes, où il passe la plupart de son temps quand il n'est pas aux jeux de cartes.
11. T'as au moins 20 parents masculins nommés Tano (Gaetano).
12. Ta mère et tes tantes (si t'es un garçon), qui parlaient de ta petite amie (au moment où vous venez d'arriver chez toi), se taisent d'un coup, et ricanent (ou affichent un sourire niais) en vous voyant.
13. Aux mariages, il y a toujours minimum 100 personnes à la fête.
14. "Minghia","A Sparati" et "Spaguetti cù lù sucù" font partie du vocabulaire de tes grands-parents.
15. Toute la famille a une grande gueule et parle en criant et avec les mains.
16. Chez nous le mariage est pour la vie !
17. On ne ramene pas tous les jours une fille / un mec différent(e)s a la maison
C'est tout nous ça... Et fiers d'être des Siciliens !!!